Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Various charcuterie dishes on wooden trays I often get asked this question by my English friends and clients:

Where can I buy LARD in France? Or why can’t I find LARD in France?

Lard is called SAINDOUX in French. You can find it in any supermarket in France, near the pre-packed pâtés or Rillettes (spreadable pâtés), or the fresh charcuterie (deli) section. NOT near the butter and margarine!

I have just bought some to make a pie and the pastry was really crunchy. It is extremely cheap, for instance I paid 1.66 euros for a 250g pack.

Heart shaped waffles on plate-cup of black coffee-on brown rustic cloth I have always used butter instead but lard (Saindoux) makes a nicer pastry.

There are various uses for saindoux, including sweet and savoury, ranging from cooking stewed fruit to black pudding. My French neighbour’s grandmother used to grease her waffle maker with it, giving her waffles a much lovelier taste. She also used to serve it to the children spread on bread with sugar as a snack after school.

The savoury version is very similar, but with paprika and salt instead of sugar, or simply with salt and pepper. Generally, people use it instead of oil or butter in traditional dishes such as choucroute, and also when making homemade patés.

Saindoux, like lard, is a cheap and versatile ingredient, very easy to find in France… so long as one looks in the correct supermarket aisle!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...