Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gites

Monday morning. My first French lesson of 2011.

Francois arrives full of enthusiasm.

‘What do you want to achieve in 2011?’

I must have given him a very blank look.

‘Do you want to continue with your French lessons?’

‘Of course, I desperately need these lessons.’

Francois nods rather too fervently and says, “I thought we would continue with the conversation, the grammar, the conjugation and maybe some reading to deal with your pronunciation. I have also noticed that you are using a weird word which is neither le nor la for words that you are unsure of the gender. This is not good’

Damn, I’ve been rumbled !!…

This afternoon saw me back at one of the gites decorating a bedroom. Whilst I was there two electricians arrived to move a couple of electric sockets. They seemed completely oblivious to my presence and continued working as if I wasn’t there. I thoroughly enjoyed their banter. One was working upstairs the other downstairs so I couldn’t help but eavesdrop. The well spoken French I had been learning this morning was being replaced with ‘Ouai’ (Yeah), ‘Hein’ (what) and Shez pas (dunno).

Maybe I’ll slip a bit of my newly learnt slangy French into the ‘conversation’ next Monday morning !!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...