Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Simon Pocock

Simon Pocock

Last Sunday we had the AGM for The Harmonie (town band) of Lannion, and our conductor resigned after 25 years of service at the age of 82.

He probably should have  resigned at least 5 years ago, but we have got used to his idiosyncratic ways; so when he beats 4 and it’s a waltz in 3/4 we ignore him and he catches up (or sometimes he just sways from side to side  then launches into the first bar so we have to be alert).

He’s a very amiable person, with lots of stories; in fact, during the war he was living in Lorraine when he was put up against a wall to be shot by German soldiers as a reprisal shooting, only to be pulled at the last minute by one of the soldiers as he was only 15 years old.

The Mairie was very generous. We had the agm in the council chambers, with a photo slide show on their big screen showing the history of the band. Afterwards, they provided all the drinks during which our outgoing conductor was presented with a sculpture in wood of the triple clef, and a painting of him conducting us.

Afterwards, we adjourned to a local restaurant for our annual meal. The new “chef ” is Jean Louis, who conducts a local classical orchestra. I have some doubts about him… musically he is fine, but he’s a bit of a control freak and the band is full of anarchists. His partner, Veronique, was at the meal. She played clarinet with us for a few years before succumbing to the modern ailment of marriage problems, but has been with JL a few years. The surprising thing for us was that she was pregnant with twins, and she is ..…52!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...