Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gites

Nicola Harrington

My paintbrushes have taken me to La Maison Verte for the last two weeks.

Blue-green-orange-yellow paint-paintbrushes For the past few days, I have been trying to figure out how to paint the ceiling in the stairwell.

Every single combination of precariously placed step ladders and scaffold boards just didn’t get me high enough.


A couple of days ago, I had this conversation with my husband:

“Mark, could you give me a hand one day next week?”

“Sorry, I’m really busy… maybe in a couple of weeks.”

“Lunch?” I proffer.

“How about Tuesday?”

As my Grandmother used to say: “Nicola, it is no good getting old unless you get artful.”

Is that artful or plain sneaky?

Either way, the stairwell in La Maison Verte now has a fresh coat of paint.

Lunch was at a ‘Workers’ restaurant (restaurant ouvrier), just outside Guer.

The waitress’s face lit up when she realised we were English.

“We have roast beef today.”  The French think we live on cooked breakfasts and roast beef! Do we?

We had a fabulous four-course lunch and coffee… and paid 22 euros for the two of us.

3 pork chops with mustard sauce in a serving dish with caooked carrots in a saucepan

Pork chops in mustard sauce

I think these restaurants ouvriers are declining in popularity… they seem to be quieter, which is a real shame as they offer a ‘real’ French experience, with simple, delicious, homecooked dishes at very reasonable prices. Their atmosphere is also warm and friendly. The popular French word for this is convivial.

If you get a chance to come to our part of  Brittany, the D8 in Monterrein (La Maison Rouge) and the restaurant in Treal (La Maison Bleue) are the best… and believe me, Mark has tried most !

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...