Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Living in the countryside has many sides to it, both good and bad.

Personally, I find the clean air and lack of town noise outweighs most of the bad.

We grow a great deal of our own food, both fruit/vegetable and meat.

Max hunts with the local chasseurs and our freezer is supplemented with a few pheasants, rabbits, haunches of sangliers (wild boar), chevreuils (deer), and if we are lucky, a hare. Only a certain number of pheasants, deer and hare are allowed to be shot each year and the hunt party is issued with a “bracelet” for each animal in their quota.

If you shoot an extra one, even by mistake (ie if you have one bracelet and two people each shoot a hare at the same time), there is a fine. (Yes, it is controlled.)

In return for his hunting invitations, Max joins the local chasseurs for the occasional “battue”, which are held throughout the year to keep down the numbers of foxes. Make no mistake about it, there are a lot of foxes, they are a nuisance and they do a great deal of harm. The battues are usually, but not always, requested by the farmers and the dates and areas concerned are posted at the Mairie.

Massacre in the hen coop

Massacre in the hen coop

This is the sight that greeted us when we went out to feed the chickens this morning. I make no apology for the photos although I have tried to keep them “long” shots. Believe me, close up they are not nice.

Our chickens are shut in at night. The fox dug his way into the pen and forced the door of the hut open.

Several were left in the pen but we found two on the lawn outside; in addition, as we can’t find them, we think he must have taken one adult and one baby back with him (or eaten them here I suppose).


Dead hen

Obviously I can’t be sure, but we were told that this was probably done by a young fox. An older fox takes a bird back to the den.

A young fox is learning the joy of killing and “plays” with his new skill until all the fun is lying on the ground around him.


Fox breakfastEven the three chicks were taken.





In all we lost five chickens and three chicks. We have informed the head of the local chasseurs who will come and see us later today. The next battue is not scheduled for a few weeks but I for one will welcome them. breakfast

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...