Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Can a 15km cycle ride be described as a warm-up?

I have heard a rumour. There are to be two cycle rides, the first, next Friday, a 15km ‘warm up’ ride along the country lanes surrounding Reminiac.

I do hope this rumour is not true… I do not consider 15km to be in ANY way a warm up, and if this is the warm up how long is the two day cycling trip ???…. Don’t even think about it, I tell myself.

15km is bad enough but the roads around Reminiac are so hilly, mountainous even!!..

There is a meeting at the school on Monday evening where ‘the final details will be explained’.

I have a slight suspicion that this rumour may be true as the headmaster’s wife approached me at the school today, fully kitted out in lycra cycling trousers and a very aerodynamic cycling hat. She asked if I would like to join her on a couple of cycle rides before next Fridays trip. Now, she knows EXACTLY how unfit I am.

I spluttered and agreed to a ‘gentle’ ride next Tuesday.

‘Super’, she yelled as she athletically jumped on her bike, her head was down and she was off.

Right, I need to get some exercise before Tuesday. We are cycling to and from school from now on….

A few days later and…

Cycle trip around Reminiac Brittany France

The 15km 'warm-up'

It is true. The ‘warm up ride’ is 15km.

The headmaster has just explained to us, parent volunteers, the full details of the cycling trip that will take place in a couple of weeks time. However to get us (and the children !) slightly fit, he is proposing a 15km ride around the lanes of Reminiac on Friday. This will prepare us for the 53km ride over 2 days the week after. (Just who is he trying to kid !!).

To make matters worse we will be sleeping in tents overnight….. We cycle 28km, erect tents, get 30 children fed, showered and to bed, get very little sleep as a consequence of sharing a tent with seven 8 -10 year old girls, get up, prepare breakfast, ensure everyone has packed their own belongings in their bags, dismantle the tents and cycle another 25km…. I feel I should be feeling some apprehension, but actually I am really looking forward to this trip… maybe it hasn’t all sunk in yet…

I have a trial run at the 15km warm up tomorrow afternoon with the headmasters wife, perhaps that will knock my rose tinted glasses off !!!….

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...