Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

French Recycling Centre

French Déchèterie – No slippery steps

I have a few idiosyncrasies, well several. Looking for things to take to the dump is not normal!

I actively seek out old football goal posts, finished paint pots and assorted rubbish so that I can visit the dump. Yesterday, I discovered a new recycling centre (or Déchèterie).

I love the considered and orderly approach to French recycling centres. In France, you drive your car up a small hill / bridge, and on either side, on the ground there are about eight containers. The tops of the containers are at road height, so there are no slippery steps to climb up with armfuls of old carpet and waste building materials. Here you can just reverse the car up to the correct container, plastic, metal, cardboard, glass, building waste etc etc and open the boot and throw the waste down into the correct container, under the watchful eye of a man in yellow fluorescent trousers!

Converting garden waste into compost

Converting garden waste into compost

These centres are so organized and tidy. There is always a broom for you to clear up any waste that may have fallen on the road.

The new recycling centre I discovered yesterday has a different way of dealing with garden waste. This is not placed in a container but in a sectioned off part of the dump in which there are 4 or 5 compartments. When the first one becomes full it is left to compost down and the second compartment is opened, and when that becomes full the third compartment is used etc etc. The compost is then sold. Ingenious.

You arrive with a trailer full of rubbish and leave with a trailer full of well-rotted steaming compost.

Some trailers take more than others!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...