Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Public enquiry for a pig farm

Public enquiry for a pig farm

Spring is on its’ way. Warm sunshine. Tess and I stroll up the road. Tess races off in search of non-existent rabbits. I see a new post in the distance. As I walk towards it, I see there is a notice attached to it.

‘Enquete Publique.’ (Public Enquiry).

I read on and the words ‘Création d’un atelier porcin, 380 truies (sows), 1176 animaux’ does not fill me with confidence.

Will the field at the end of our road be the site of a new pig farm?

Guillaume will know. I walk a bit further and find him splitting huge logs with the help of a mechanical splitter which is attached to a very ancient tractor. Guillaume is very excited with the ‘splitter’ that he has borrowed for the day and gives me a full demonstration.

I ask about the notice.

‘Ne t’inquiète pas, don’t worry, there is a farm over in Monteneuf, and he points way off. The farmer wants to increase the number of sows but the pig farming regulations are so tight now that he has to prove that increasing the number of animals on his farm will not have an impact on the environment in terms of slurry runoff, increased vehicles to and from the farm, etc…’ Jean rambles on. ‘The Public Enquiry is part of the new EU rules, don’t worry it won’t affect us.’ He says, kindly looking at my relieved face.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...