Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

I am rather nosy when it comes to other people’s gardens.

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gites

I love peering over their fences to see what they are growing, and comparing their crops to mine.

There is a man in the centre of the village who is a keen gardener, and his vegetable patch is immaculate.
Everything is in dead straight rows and his crops ALWAYS seem to be ready a good two weeks before mine.

He is a very helpful chap, and whenever I pass he is always giving advice to someone about how to deal with tomato blight, moles or carrot fly.

This afternoon I was having a secret peer over his fence and I noticed something very strange… there were radishes growing amongst his carrots.
I sniggered to myself. The orderly garden didn’t look so orderly now !!

“Bonjour Nicole.”  He appeared from nowhere with a hoe in his hand.

I couldn’t help but ask. The radish and carrot melange looked so out of place. Perhaps he had dropped both seed packets.

“Non, non, non. It is intentional. I mix the radish and carrot seeds and plant them in the same row. The radishes grow quicker than the carrots so I eat them when they are ready and this provides a natural ‘thinning’ for the carrots.”

How very very clever. I really should not have doubted him….

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...