Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gites

Nicola Harrington

France is a very proud nation. They are proud of their country, of their heritage and of their language.

The French take their holidays in France. I am not sure of the exact percentage, but I wouldn’t mind betting that at least 80% of the French take their holidays in France. I have been told on numerous occasions, ‘why should we take our holidays anywhere else, we have culture, some of the best beaches in the world, mountains for skiing and fabulous countryside.’ It is pretty hard to argue against this as it is all true!

The internet is making the world a smaller place, and English words are slowly creeping into the French language. Computer games and operating systems are increasingly in English and the younger generations are learning English without even realising it.

Yesterday, a friend called round for a coffee. Although I know she understands more English than she is prepared to admit we talk in French and she puts up with my appalling pronunciation and terrible conjugaison. Her mother is arriving soon and I ask when. ‘Dans 4 weeks, eh semaines.’ She looks at me shocked. ‘I have never said an English word in a French sentence before.’

Will France become a bilingual nation or will they resist?



My wife is French and I am British. We are both bilingual, and at home speak a language we call Franglais. Interestingly enough, neither of us is aware of it, as it is perfectly natural for us. This can cause interesting and sometimes funny situations when in company, either in France or in the UK, as people don’t always seem to understand what we are talking about!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...