Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gites

Nicola Harrington

Last weekend, we enjoyed a delicious meal at Le Vieux Lierre in Reminiac, but it did highlight that old customs die hard….

Mark asked what accompanied the fish.

“Pasta” replied the waitress.

“Could I have chips?” Mark asked.

“Chips” she replied, somewhat incredulously, and, without thinking, she went on: “you can’t eat chips with fish, it just isn’t, well, it is not right.”

Mark grinned. She did not mean to be rude, but as with many French people, she is passionate about food, and the French just do NOT eat chips with fish, apart from mussels.

Not wanting to upset Mark, she quickly added: “Mais, if you would like chips, then it is not a problem.”

The meal arrived, and the waitress returned three times to our table just to make sure the fish and chips were OK !!

The poor waitress was co confused. She would visibly shake her head as she left our table. She then came to ask what cheeses we would like, and Mark couldn’t resist joking with a very straight face, and asked if he could have chips with his cheese !!

“Vraiment?” the waitress asked…

So, even after ten years in France, some of our very British customs and tastes are still with us, and I don’t think they will ever leave us.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...