Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Falling apples

Falling apples

We have had to bring forward our apple pressing this year, as the seasons are all wildly ahead of themselves We had a gloriously warm April, May, and June, a pretty mixed July and August, and September feels almost autumnal.

As a result, the apples are also ahead of themselves. They are ripe and falling from the trees.

This has got me into a bit of a panic. We don’t normally pick our apples for storing for another three weeks, and as for the jus de pommes (apple juice), the harvest isn’t until the last week in October.

red apples in a wooden barrel I guess the seasons won’t wait for my schedules, so I’ll have to reorganize my life around my apple pressing, picking, etc, as I really do not want to see them go to waste and rot.

I have just phoned the farmer who owns the apple press to see if he can squeeze us in on Saturday afternoon. His response came as a bit of a shock:

“Attendez… Oui, c’est possible mais, c’est juste, la lune descend dimanche”.

He went on: “Normally, we don’t press apples so close to the moon descending, I’ll call you back”. He did call back later and even agreed to come to the rescue despite the supposedly inappropriate time to do it.

However, his initial reaction left me rather puzzled, as you can imagine! The only way round this was to spend some time doing my research, as I didn’t want to sound too ignorant in front of my farmer friend. I found out that the ideal time to pick apples is during an ascending moon and on fruit days, as the apples will have stocked up on vitamins and sugar by that point. It is best to avoid picking fruit during a lunar node (a lunar node is when the two points at which the orbit of the Moon intersects the ecliptic) or when the Moon is at its perigee (that is when the Moon’s orbit is closest to Earth). Stormy conditions are also best avoided as damage to the fruit will happen much quicker. It feels like I could become an expert in the field of apple pressing, apple picking or anything apple related!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...