Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Simon Pocock

Simon Pocock

Sunday was Deportation day, known as Journée du Souvenir de la Déportation in France. It takes place on the last Sunday of April every year and remembers those who were deported in World War 2. My neighbour’s  mother was taken away when he was 2 years old, denounced by someone as she had sheltered some allied pilots whose plane crashed on the local beach. She died in Ravenbrock (Ravensbruck). One of his brothers was hidden in one of our barns, which is now Les Etables, where we also found a Lee Enfield rifle Mk2 which had been used by the resistance during the war.

Todays ceremony was funny, as we do a little practice before, and when we arrived at the Mairie  there was nobody there  (we were late). We heard someone playing the last post in the distance so rushed to the memorial plaque (there are 2 at Plestin in different places so we have to play everything twice). We arrived just at the moment we were due to play. Rodger (the boss)  gave his excuses (which is that he doesn’t look at his watch) and we played our usual numbers – “chant des marais” and “chant des partisans” , plus the ”Marseilles”.

Then it’s down the hill and a repeat of the tunes, and into the old “salles des fetes” for refreshment. The mayor was quite chatty it seems if “Hollande” gets elected he will give us “étrangers” a vote if we have lived for more than 10 years in France, which would be nice as at the moment I can only vote in the municipal and European elections.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...