Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Simon Pocock

Simon Pocock

I guess by playing in so many bands, it’s inevitable there will be conflicting dates, so next Sunday I have a choice between playing with Lannion in the church at Bulhien (just outside Lannion), or in another church at Perros.

We had a practice in the church on Monday with the Lannion guys.
It was dire, the chef was suffering from bronchitis, the trumpets were a confused bunch as they sat at the front (noisy instruments are always behind), and one of them criticised another for playing too loud, so he threw his toys out of the pram, as they say, and left before the aperitif (bizarre behaviour for a Frenchman).

I invited a drummer friend from the jazz circle to come and play, as we are missing a drummer.
Wisely, he just listened and left.

I talked to him later, and explained that the band was in transition, and there would be a new chef in January, so he said he would come back then.

There is an interesting difference between the 2 bands in the amount of financial support they receive from their respective towns: Lannion gets about 5k whereas Perros receives only 2k.

We had our annual meal with Perros last Sunday in a flashy restaurant (La Suite), opposite the beach at Trestou, but I had to pay for Pauline.
At Lannion, all is paid for, and we even get attendance money. It just shows you can’t buy a band.

So my choice is either to play with Lannion with the Tonquedec chorale singing afterwards, or at Perros doing classical music with a 140 chorale and being filmed by Canal+ for television…………………difficult……………….it’s a no-brainer.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...