Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Simon Pocock

Simon Pocock

The weather has changed since the end of November to a more seasonal pattern: cold, wet, and miserable.

I must say I like it.

It’s ok having a mild autumn, but we need rain, as water tables are low in Brittany. It’s not good to have a dry winter.

Two weeks ago, we (the Perros-Guirec harmonie) did a couple of Verdi concerts at Paimpol and Perros.

The Perros gig was a sell-out and people were turned away. Both concerts were filmed by Canal+ for television later in the year.
It must be a bit intimidating having a camera in your face if you are in the front row. Fortunately for me, I was hidden in the second row, so hardly noticed them.

They tend to place the better looking women in the front (except the accordeon player who is a bit scary).

The concert went really well, especially the Perros gig, with quite a few in the audience drying their eyes after the last number.

We only have another 3 Verdi gigs to do, plus a Christmas concert.

Last weekend was free, so I went to Guingamp for a concert by their harmonie, as I have a couple of mates playing with them.
It started really well: percussion doing a good rhythm, then straight into ”Colonel Bogey”, lots of applause, then calls for lights on.

Very unusually then, I noticed a bunch of paramedics around a man who had collapsed a few rows in front of me. At the time, I thought it was a heart attack, but it seems the idiot had climbed over the seats and injured his knee so badly he couldn’t walk. It took a good half-hour to unscrew a row of 10 seats so a wheelchair could be placed next to him to wheel him away.

I would have left him there until after the concert, so long as he didn’t make too much noise for being an idiot.

They have a good repertoire, and I was immensely jealous when they played an arrangement of Thelonious Monk’s “Round Midnight”, one of my all time favourites. It was just a shame the trumpet player messed up his solo. Fortunately, it wasn’t Jean-Christophe, as he would have been teased excessively by his jazz mates.
Then it was back into the rain  for the drive home.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...