Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Nicola Harrington - guest blogger living in France with 7 holiday rental gitesWednesday. No school. Swimming lessons.

I try to cram in doing a weeks shop, getting chicken feed, filling the car with petrol and finding a clothes recycling point into 45 minutes.

On the way home in someone’s front garden we see an animal suspended by its hind legs in the middle of a tripod of wooden sticks.

‘Was that a dog?’ Iona asks.

‘Too big for a dog, it was a rabbit.’ Joe replies.

‘No it was too big for a rabbit. ‘ Iona argues.

‘I think is was a hare.’ I say hoping that this will placate them both, and that the conversation would move onto how many lengths they had to swim.

No, an animal hanging upside down from a tripod was far too an interesting topic to be dropped.

‘ What were those men doing with that animal?’ Iona asks. She was not convinced about my hare theory.

‘They have tied it upside down by its legs. They will then cut the hare’s throat. All the blood will drip out. They will then take the skin off it and cook it.’ Joe replies pretty succinctly.

‘A bit like when you killed that chicken Maman.’ Iona continues. ‘You hung the chicken up by its feet and cut its throat. Will they pull all its cuts out like you did? Do you remember there was miles and miles of guts?’

These children have clearly seen too much rural living; we need to get back to City Life and FAST……

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...