Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

After months of exceptionally dry weather, it has rained solidly for the past six days.

Guillaume is absolutely delighted with this constant rain, the grass is visibly growing and his cows have once again lots of lovely lush grass.

I stopped to get a baguette for lunch and made a dash from my car to the shop.

‘What weather!’ I said as I enter the bar.

Marie Louise and Chantel turned, looking quite shocked at my critiscm of the inclement weather

‘ Mais Nicole, c’est super’. This wasn’t sarcasm.

How can it be super? It has rained solidly for 6 days. What social / cultural gaffe had I committed now?

I took my place on a high stool between Chantel and Daniel.

Marie Louise looked at me in a very ‘you poor English woman, you really don’t understand’ way. ‘To have a prolonged period of rain like this is absolutely brilliant, pour les champignons.’ The last three words she whispered.

Everyone in the bar grinned knowingly. And suddenly I too understood the veiled secrecy.

A basket of wild mushrooms in Brittany, France

A Fungus Feast

After years of trying to persuade my very good friend, Lisette to take me mushroom picking, she finally admitted last year that she, well, just couldn’t.

It appears that everyone in rural Brittany has their own secret place in the forest for mushroom picking and they always go alone to pick these gastronomic treats.

As I don’t know my cep from my chanterelle, I can only wonder through the forest marveling at all the amazing species of mushrooms and watch a basket carrying individual slip up a side path to their secret stash of fungus. I am tempted to follow. But I don’t.

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...