Bonneau Services

Comprehensive translation, interpreting, relocation and administrative services. Your Helping Hand in Brittany / France.

Covid complications causing concerns

Martin and Nadine haven’t been to France since January, and Covid complications certainly are an issue and a constant worry. It seems sorting out a ferry crossing isn’t the only hurdle. Is it better to go or to cancel?

Requirements for driving in France – Breath Test Kits

On 1st July 2012, a law was introduced in France: all drivers had to carry a breath test kit in their car. Find out why and if or how that law was implemented. Read more about the driving requirements in France.

Kouign-amann vs Lardy cake

Kouign-amann is a beautiful, buttery, traditional Breton cake. During the current lockdown, unable to travel to Brittany, we have found an alternative: the British lardy cake. Read on.

Exporting a UK-bought LHD car to France

Is it possible or indeed practical to buy a LHD car in the UK, originally registered in Poland, and then import it to France? Are there guidelines to be followed?

Yesterday we took another 25 kilos of honey. This makes a total of 45 kilos of spring honey from four hives. For us, that is a good harvest and certainly the artifical swarms played a part. If the bees swarm, we lose about half the honey.
honey hive frame
So today I spent the morning bottling the liquid gold. It takes time and organisation. We don’t have a handy little tap so the ladle is used – lots of drips. I start with a bowl of water and two (clean) sponges to mop up drips and also to wipe the jars clean. The photo shows a frame of honey, totally capped with wax, just before it went into the extractor. In case you are interested, one frame such as this holds approximately 2kilos of honey.
Then we had an afternoon building shelves – or at least Max and Ralph did. Last week I visited our neighbour who is selling her house. She has given me all her preserving jars which is a really generous if you check the prices. However, we need somewhere to store so many and we finally sorted out a shed and put in some DIY shelving.
empty honey jars
In the past I have used these jars for chutneys and tomato ketchups, but I have never preserved fruit and vegetables. Since she also gave (yes, GAVE) us a steriliser and burner, this year will be one of new experiences and experiments.
empty bottles in crate


Max took the opportunity of emptying the shed to wash the empty bottles so that they would be ready for filling in two weeks. We buy red wine “en vrac” and then bottle it here. We have carefully kept bottles for this purpose. The wine is a good table wine and buying it this way is a lot cheaper. Please note – the picture shows a bottle collection of many months!

Please help us!

If you found this useful, please let your friends know by sharing it here...